Samedi, le 31 janvier, ils sont arrivés à l'aéroport à Hambourg où nous sommes allés les chercher. Les jours suivants étaient mouvementés, on les a utilisés pour faire quelque chose ensemble: Beaucoup de participants ont saisi la possibilité de montrer aux hôtes leurs alentours, particulièrement la ville de Hambourg. Lundi soir tout le groupe a fait du bowling, mercredi nous sommes allés à Flensburg pour explorer des phénomènes de la physique à l’exposition «Phenomenta». On a souvent terminé les jours par un dîner commun où une soirée chez un participant. 

Jeudi et vendredi les Français ont suivi les cours à la Kaiser-Karl-Schule pour faire la connaissance d'une journée scolaire allemande.
Vendredi soir on s'est rencontré pour fêter une fête d’adieu : une fin adéquat de la semaine passée.
Si nous passons l'échange en revue, il y a un bilan que chaque participant tire : Non seulement en Allemagne, mais aussi en France nous avons passé un bon temps qui était bien trop court. On ne s’est pas seulement fait une idée d'une autre civilisation, on n’a pas seulement perfectionné ses connaissances de la langue de l’autrui, mais on a surtout trouvé des nouveaux amis: il valait bien la peine d’avoir participé à l’échange! 

On remercie Monsieur Puzich d'avoir organisé cet échange. Pour lui, c’était la dernière fois avant sa retraite. 

Deutsche Übersetzung

24 Schülerinnen und Schüler nahmen am diesjährigen Frankreichaustausch teil. Nachdem wir bereits im Dezember letzten Jahres neun Tage in Nantes verbracht haben, empfingen wir unsere französischen Gäste nun bei uns in Deutschland.
Am Samstag, den 31.01.2015, kam die Austauschgruppe am Flughafen Hamburg an, von wo wir sie am frühen Abend abholten. 

Es folgten ereignisreiche Tage, die für viele verschiedene Unternehmungen genutzt wurden: So ergriffen viele Teilnehmer die Möglichkeit, den französischen Gästen die Umgebung, besonders die Stadt Hamburg, zu zeigen. Für die gesamte Gruppe wurde ein gemeinsames Bowling am Montag organisiert, am Mittwoch ging es nach Flensburg, um die dortige Phänomenta zu erkunden. Oft ließ man die Tage mit einem gemeinsamen Essen oder Beisammensein ausklingen. 

Am Donnerstag und am Freitag nahmen die Franzosen am regulären Schulunterricht teil, auch um den Ablauf von typischen Schultagen in Deutschland kennenzulernen.
Der Freitagabend wurde dazu genutzt, die gemeinsame Zeit nochmals zu feiern und dem Austausch somit ein würdiges Ende zu bereiten. 

Zurückblickend ist von allen Teilnehmern ein einstimmiges Fazit gezogen worden: Sowohl in Frankreich als auch jetzt bei uns in Deutschland haben alle eine tolle Zeit zusammen verbracht, die doch viel zu schnell vorbeiging. Neben den Einblicken in eine andere Kultur und bei vielen auch eine Verbesserung der Sprachkenntnisse haben wir vor allem neue Freunde gewonnen, wofür allein es sich gelohnt hat, an diesem Austausch teilzunehmen. 

Ein besonderer Dank gilt dabei Herrn Puzich, für den es der letzte Austausch vor seinem Ruhestand war und der sich um die Organisation gekümmert hat. 

Marc Kramhöft, Kevin Klebe (12s)